1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
"(वांगचेंग)"

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
हमारी जीत पर बधाई!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
- महारानी!
- महारानी!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
- महारानी!
- भव्य राजकुमारी!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
महाराज, हमने शराब तैयार कर ली है।

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
इसे स्वीकार करना हमारे लिए सम्मान की बात होगी।
कृपया जाने से पहले अल-नस्र वाइन का स्वाद लें।

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
मैं आपकी उदारता की सराहना करता हूं, जनरल।

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
लेकिन हमें जल्दी से युनचोंग जाना होगा।
हम देर नहीं कर सकते.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
कृपया, महामहिम।

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
वह घर लौटने के लिए उत्सुक है।
उसके रास्ते में मत खड़े रहो.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
सबको धन्यावाद।

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
महामहिम, इसे सड़क पर अपने साथ ले जाएं।

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
- महारानी।
-लोगों, अब सेना चलेगी।

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
उनके रास्ते में रुकावट न डालें या उन्हें देरी न करें।

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
हम आपके अच्छे इरादों की सराहना करते हैं.

18
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
<?अनुपलब्ध स्क्रिप्ट>

19
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
<?अनुपलब्ध स्क्रिप्ट>

20
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
सर, मिस्टर डिंग यहाँ हैं।

21
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
- इसे दर्ज करें.
- हाँ।

22
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
श्री शिह,
आप देर रात तक अभी भी काम कर रहे हैं।

23
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
आप वास्तव में न्यायालय का मुख्य आधार हैं।

24
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
वह इतनी देर से नहीं आई

25
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
बस मेरी तारीफ करने के लिए, है ना?

26
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
बल्कि मैं आपको बधाई देने आया हूं.

27
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
श्री शिह,

28
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
वांगचेंग की लड़ाई एक महान मुठभेड़ थी।

29
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
आपको ऐसा कहने के लिए क्या प्रेरित करता है?

30
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
महामहिम ने जीत का नेतृत्व किया।

31
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
और ज़ाहिर सी बात है कि,

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
मेरा भाई बहादुरी से लड़ा.

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
मैं खुद का श्रेय लेने की हिम्मत नहीं करता.

34
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
यानलाई झी महामहिम के साथ थीं

35
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
उन्होंने वांगचेंग की जीत में योगदान दिया.

36
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
तो, वह संभवतः कार्यभार संभालेंगे

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
युनचोंग सीमा बल कमान।

38
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
श्री शिह,

39
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
वह एक स्मार्ट योजना थी.

40
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

41
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
महामहिम ने यानलाई को नियुक्त किया
इंपीरियल गार्ड के कमांडर.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
वह शाही राजधानी कैसे छोड़ सकता था?

43
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
फिर

44
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
सीमा बलों पर कब्ज़ा करना आसान नहीं है.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
यह दूसरों के लिए कठिन हो सकता है.

46
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
जहाँ तक आपकी बात है,

47
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
यह बहुत आसान है.

48
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
आख़िर में आपके भाई ने मदद की

49
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
कंगमु गढ़ के डाकुओं के साथ।
उसके साथ लड़ने के लिए.

50
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
मुझे बस आश्चर्य है कि क्या वह जानता है

51
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
उन चोरों से उसके संबंधों को लेकर

52
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
वेई गांव में.

53
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
मिस्टर डिंग, एक बार तीर चला तो वापस नहीं आता

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
और शब्द भी ऐसे ही हैं.

55
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
मिस्टर ज़ी, घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।

56
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
मैं बस थोड़ा उत्सुक हूं.

57
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
वेई गांव में वास्तव में आग किसने लगाई?

58
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
जो व्यक्ति परवाह करता है वह इंकार क्यों करेगा?

59
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
क्या उसका छोटा भाई सच देख रहा है?

60
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
यदि आपके पास सबूत है,

61
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
मैं इस मामले को महामहिम सम्राट के पास ले आया होता।

62
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
लेकिन इसके बजाय, आप मुझसे सवाल करने आये
इतनी देर में.

63
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
आइए मैं आपको कुछ सलाह देता हूं.

64
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
तुम मेरे वंश को उखाड़ नहीं पाओगे

65
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
"यानलाई झी" का उपयोग करना।

66
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
मेरे गोत्र का एक कारण है

67
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
यह पूरी एक शताब्दी तक चलता है।

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
मैं केवल तथ्य सूचीबद्ध कर रहा हूं।

69
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
जहाँ तक आपके सदियों पुराने अधिकार की बात है...

70
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
यदि यह अच्छे से किया गया है,

71
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
ऐसा कोई मजबूत पेड़ नहीं है जिसे उखाड़ा न जा सके।

72
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
बहुत दिलचस्प।

73
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
मिस्टर डिंग,

74
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
यदि हम शर्त लगायें तो कैसा रहेगा?

75
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
किस लिए?

76
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
कल,

77
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
हम दोनों अदालती सत्र से चूकने के लिए बीमारी के कारण फोन करेंगे।

78
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
- देखते हैं महामहिम क्या करेंगे।
नहीं।

79
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
मैं चाहता हूं कि आप देखें कि मंत्री किसका समर्थन करेंगे,

80
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
इसका कितना मतलब है?

81
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
मेरा गोत्र उनका है.

82
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
अच्छा।

83
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
मुझे यह शर्त स्वीकार है.

84
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
उत्तरी रेगिस्तान का दूत आ गया है।

85
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
मैंने वादा किया था

86
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
वांगचेंग पर आक्रमण करने में हमारी सहायता के लिए सेना भेजकर।

87
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
लेकिन कोई सेना भेजने के बजाय,

88
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
वह खड़ी हमारी पराजय और पीड़ा देखती रही
भारी नुकसान.

89
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
युनचोंग में मैंने अपनी शेष सेना खो दी!

90
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
मुझे आश्चर्य है कि आप इसे कैसे समझाएंगे।

91
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
युद्ध की स्थितियाँ बिजली की गति से बदलती हैं।

92
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
मैंने आपको अंदर जाने देने की पूरी कोशिश की

93
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
अपने आप को बड़े खतरे में डालना।

94
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
मैं हर चीज़ की भविष्यवाणी कैसे कर सकता था?

95
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
और यह भी,

96
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
यदि आपकी बाकी ताकतें गिर जाती हैं

97
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
मेरे काउंटी में,

98
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
अदालत मुझ पर संदेह करेगी और मुझे दोषी ठहराएगी।

99
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
यह बिल्कुल भी मेरे हित में नहीं होगा.

100
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
यदि वह आपको बनाता है

101
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
आप हमारे गठबंधन के प्रति मेरी निष्ठा पर सवाल उठाते हैं,

102
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
मुझे बहुत निराशा होगी.

103
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
क्या आपको लगता है कि यह कोई बहाना है?

104
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
क्या मेरे सैनिक व्यर्थ मरेंगे?

105
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
क्या तुम्हारे राजा ने कभी मुझ पर विश्वास किया?

106
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
अभी तक उसने मुझे नहीं बताया है

107
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
आपने मुझसे अपने आदमियों की मदद करने के लिए क्यों कहा?

108
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
पाँच साल पहले "हम" के गाँव में आग लगाने में।

109
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
क्या मैंने सत्य को दबाने के लिये अपने आदमी न भेजे होते?

110
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
इस तरह रहस्य क्यों रखा गया होगा?

111
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
हालाँकि, अब आप मुझ पर संदेह कर रहे हैं।

112
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
वापस जाओ और अपने राजा को रिपोर्ट करो।

113
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
किसी भी योजना की सफलता आपसी विश्वास पर आधारित होती है।

114
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
यदि वह इस मामले पर स्पष्टीकरण मांगता है।

115
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
हमारा गठबंधन यहीं खत्म हो जाएगा.'

116
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
जियो, क्या तुम्हें कोई बुरा सपना आया?

117
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
कुछ देर पहले आप ऐसे लग रहे थे जैसे आप पीड़ित हों।

118
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
कुछ नहीं।

119
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
सिर्फ एक सपना।

120
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
मैं जल्द ही अपने पिता से मिलूंगा.

121
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
क्या आपको खुश नहीं रहना चाहिए?

122
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
ऐसा नहीं है कि मैं दुखी हूं.

123
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
लेकिन मुझे डर लगता है.

124
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
मिलीमीटर?

125
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
मेरे पिता की बीमारी से.

126
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
हर कोई बीमार हो जाता है.

127
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
चिंता मत करो।

128
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
हमारे पहुँचने तक वह ठीक हो गया होगा।

129
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
ऐसा ही हो।

130
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
"महान सीमा द्वार"

131
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
जनरल ने एक बार कहा था कि वह आपका इंतजार कर रहा होगा
शहर के द्वार पर

132
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
जब तुम एक दिन वापस आओगे.

133
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
हाँ, आप अपराजेय नेता हैं महोदया।

134
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
और गार्ड के प्रतिष्ठित कमांडर.

135
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
लेकिन क्या आपने कभी मुझसे पूछा कि क्या मैं ऐसा करना चाहता था?
एक जनरल की बेटी बनना?

136
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
मेरे बचपन से ही,

137
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
बाकी सभी लड़कियाँ अपने माता-पिता के साथ रहती थीं।
मेरा क्या?

138
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
मैं हमेशा उपेक्षित था.

139
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
क्या मैं कभी आपसे रोया या शिकायत की?

140
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
मैंने कभी आपका ध्यान आकर्षित करने की हिम्मत नहीं की,

141
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
क्योंकि आप हमेशा व्यस्त रहते थे.

142
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
मैं सीमावर्ती लोगों की रक्षा में व्यस्त था.

143
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
और अपनी शान बनाने में लगे हुए हैं.

144
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
मैं बहुत व्यस्त था

145
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
इतना कि आपने अपनी बेटी से यह नहीं पूछा कि वह वास्तव में क्या चाहती है!

146
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
पिताजी, शॉन और मैं एक दूसरे से प्यार करते हैं।

147
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
इसकी उत्पत्ति में क्या ग़लत है?

148
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
अगर मुझे उससे शादी करने का अधिकार नहीं है,

149
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
मेरी माँ ने शादी क्यों की?

150
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
वह दूर से आने वाली एक कुलीन महिला है?

151
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
वह तुम्हारे साथ रही और यहीं अपना जीवन बर्बाद कर दिया।

152
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
तुम्हारी माँ...तुम्हें उसे जज करने का कोई अधिकार नहीं है।

153
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
तो फिर मेरी जिंदगी में दखल मत देना!

154
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
मुझे माफ़ करें।

155
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
मुझे क्षमा करें पिताजी.

156
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
मेरे पिताजी।

157
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
मुझे माफ़ करें!

158
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
पिताजी,

159
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
मैं अंततः यहाँ वापस आ गया हूँ।

160
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
अच्छा।

161
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
यह अच्छा है कि आप वापस आ गये।

162
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
कब की बात है ये?

163
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
और तुम्हारी आँखें, कैसे...?

164
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
सैन्य डॉक्टर ने क्या कहा?

165
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
हम एक शाही डॉक्टर को बुला सकते हैं।

166
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
तुम ठीक हो जाओगे.

167
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

168
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
मैं देखूं या न देखूं,

169
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
मैं शिविर में सब कुछ देखता हूँ।

170
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
सब कुछ यहीं रखा है, मेरे दिल में।

171
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
वास्तव में,

172
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
मेरी दृष्टि खोने के बाद,

173
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
आख़िरकार मैं कामयाब हुआ

174
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
आंतरिक शांति पाने का.

175
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
मुझे ऐसा लगता है जैसे उम्र ने मुझ पर अपना प्रभाव डाल लिया है।

176
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
मैं अक्सर अतीत के बारे में सोचता था।

177
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
जितना अधिक मैंने सोचा, उतना ही मुझे तुम्हारे लिए खेद महसूस हुआ।

178
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
मैं जवान हो गया,

179
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
मैंने कभी तुम्हारे साथ पतंग नहीं उड़ाई.

180
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
लेकिन मैं जा चुका था

181
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
यहाँ तक कि आपके वयस्क होने के समारोह के बारे में भी।

182
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
मुझे आपके कहे हुए शब्द आज भी याद हैं

183
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
जब मैंने ये जगह छोड़ी.

184
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
और रात के अंधेरे में,

185
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
वह इस समय मेरा पीछा कर रही है।

186
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
मेँ तो सही।

187
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
मैं कभी भी एक अच्छा पिता नहीं बन सका.

188
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
मैंने तुमसे कभी नहीं पूछा

189
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
आप वास्तव में क्या चाहते हैं.

190
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
मेरा कोई अधिकार नहीं है

191
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
आपसे मुझे माफ़ करने के लिए कहने के लिए.

192
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
ऐसा मत कहो पिताजी. मुझे खेद है
मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए.

193
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
पिताजी, मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था
उन कठोर शब्दों के साथ.

194
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
यदि मैं समय में पाँच वर्ष पीछे जा सकूँ,
जब मैं अपनी मर्जी से गया था

195
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
आपके लिए कोई संदेश छोड़े बिना भी.

196
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
पिताजी,

197
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
क्या आप मुझे माफ़ करेंगे?

198
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
मैंने तुम्हें कभी दोष नहीं दिया.

199
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
आपके लिए क्षमा करने योग्य कुछ भी नहीं है।

200
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
जब आप जिद्दी होना बंद कर देंगे,

201
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
मुझे ऐसा लगता है जैसे यह अजीब है।

202
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
सबसे बड़ा गौरव

203
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
मेरे जीवन में

204
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
यह दुश्मनों को हराना नहीं था,

205
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
बल्कि बेटी को जन्म दे रही हैं

206
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
मुझसे भी ज्यादा जिद्दी.

207
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
वांगचेंग की जीत के दिन,

208
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
मैं खुशी से अभिभूत हो गया.

209
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
इसलिए मैंने चांगरोंग से पूछा।

210
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
मेरी ओर से एक बधाई कविता लिखने के लिए.

211
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
“मेरी प्यारी बेटी दीवारों तक ही सीमित थी

212
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
उनकी प्रतिभा की रोशनी नहीं चमकी

213
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
मैं उसके बारे में कैसे नहीं सोच सकता था?

214
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
लेकिन उसने कठिनाई के माध्यम से खुद को निखारने का फैसला किया

215
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
इसलिए उन्होंने घर छोड़ दिया और खूब तारीफें बटोरीं

216
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
उनकी प्रतिभा का प्रकाश आकाश में चमक उठा

217
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
वह महिमा और प्रकाश से परिपूर्ण हो गई

218
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
इसकी रोशनी देश के हर इंच में व्याप्त हो।”

219
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
महामहिम सम्राट,
पुरस्कारों के संबंध में एक तत्काल सैन्य रिपोर्ट प्राप्त हुई थी

220
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
"वांगचेंग" से.

221
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
महामहिम की स्वीकृति के बिना,

222
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
महामहिम ने स्वयं पुरस्कार वितरित किये।

223
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
क्या यह उसकी शक्तियों का अतिरेक नहीं है?

224
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
श्री ज़ी बीमार छुट्टी पर हैं।

225
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
श्री डिंग भी छुट्टी पर हैं।

226
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
हमें यह सैन्य रिपोर्ट किसे भेजनी चाहिए?

227
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
निश्चित रूप से श्री डेंग को।

228
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
दिवंगत सम्राट ने उन्हें रीजेंट नियुक्त किया।

229
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
सैन्य मामलों में हम इसे दरकिनार नहीं कर सकते.'

230
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
सैन्य मामले देरी बर्दाश्त नहीं कर सकते.

231
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
श्री डेंग को युद्ध उपायों का कोई ज्ञान नहीं है

232
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
इससे पहले कि श्री ज़ी अपनी बीमारी की छुट्टी का अनुरोध करें,

233
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
उन्होंने उसे भेजने का आदेश जारी कर दिया
सभी सैन्य रिपोर्ट.

234
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
श्री डेंग ने एक आदेश भी जारी किया।

235
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
समीक्षा के लिए सीमा मामलों को इससे गुजरना होगा।

236
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
गौयांग का ज़ी कबीला बच गया है।
पूरी एक सदी के लिए.

237
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
ऐसा लगता है कि मेरी याददाश्त ने मुझे विफल कर दिया।

238
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
कितने प्रधान मंत्री?

239
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
इस वंश ने जन्म दिया?

240
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
हमारे राज्य की स्थापना के बाद से, उनमें से छह इस पद पर रहे हैं

241
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
तो, श्री ज़ी को भेजने के लिए।

242
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-लेकिन...
- यह बकवास है.

243
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
क्या कुछ और है?

244
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
अत: सत्र स्थगित कर दिया गया।

245
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
- हम आपकी महिमा को विदाई देते हैं।
- हम आपकी महिमा को विदाई देते हैं।

246
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
"ज़ी का निवास"

247
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
मिस्टर ज़ी, क्या आपने सुना है?

248
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
आज के सत्र में हमने शानदार जीत हासिल की.

249
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
मैंने उस बूढ़े अधीक्षक को सुना

250
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
वह गुस्से से लगभग बेहोश हो गया।

251
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
मुझे तुम्हें कितनी बार चेतावनी देनी पड़ी?

252
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
तुम्हें इतना अहंकारी नहीं होना चाहिए.

253
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
अहंकार दुर्भाग्य लाता है.

254
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
जब लोग आपकी और ज़ी कबीले की प्रशंसा करते हैं,

255
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
मेरे लिए विनम्र बने रहना कठिन है।

256
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
मैं गर्व महसूस किये बिना नहीं रह सकता।

257
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
रहने भी दो।

258
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
मिस्टर ज़ी, क्या आप रिपोर्ट की समीक्षा नहीं करेंगे?

259
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
यह रिपोर्ट श्री डिंग को भेजें।

260
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
क्या आपने इसे उसे भेजा था?

261
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
क्या आप स्वयं इसकी समीक्षा नहीं करेंगे?

262
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
श्री डिंग के अलावा कोई नहीं
वह इस रिपोर्ट की समीक्षा कर सकते हैं.

263
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
यदि आप नहीं करेंगे तो क्या होगा...

264
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
वह करेगा.

265
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
मिस्टर डिंग,

266
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
मैं शर्त हार गया.

267
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
आप नाराज मत होना।

268
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
व्यवहार में आपको धैर्य की आवश्यकता है
"यानफैंग झी" के साथ।

269
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
उन्हें सैन्य रिपोर्ट प्राप्त हुई,
लेकिन उन्होंने इसकी समीक्षा करने की जहमत तक नहीं उठाई.

270
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
इससे साफ है कि वह जानबूझकर मेरा अपमान कर रहा है।'

271
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
यह आदमी...

272
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
यह वह है.

273
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
से?
- "कियांग लियांग।"

274
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
उनका परिवार तीसरे राजकुमार के मामले में शामिल था।

275
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
यानफैंग झी ने इससे इनकार किया।

276
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
बहुत अच्छा।

277
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
"स्वीकृत"

278
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
क्या आप इतनी जल्दी मान जाते हैं?

279
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
चूँकि वह यानफैंग ज़ी का दुश्मन है,

280
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
मैं उसे कुछ सहयोग दूँगा।

281
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
"ग्रैंड मास्टर की मुहर"

282
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
"झोउ के सम्राट की मुहर"

283
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
मेरे पिता. पिताजी, क्या आप सोये? मैं लौट आया था.

284
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है। मैं अभी भी जाग रहा हूँ. मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

285
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
पिताजी, अंदाज़ा लगाओ कि मैं अपने साथ क्या लाया हूँ।

286
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
क्या आप एक शूरवीर गश्ती दल लेकर आये?

287
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
उसके साथ जासूसी?

288
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
मैं एक खरगोश लाया.

289
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
शाबाश, गाओ।

290
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
क्या यह जियो नहीं था जिसने आपका शिकार किया? यही है ना

291
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
नहीं।

292
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
मेरे पिताजी। देखना।

293
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
यह छोटा खरगोश स्नोबॉल जैसा दिखता है।

294
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
खरगोश काटते हैं.

295
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
यह मत भूलो.

296
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
जब आप छोटे थे तो किसी ने आपको काटा था,
मैं तीन दिन तक रोता रहा.

297
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
सचमुच?

298
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
मुझे वह बिल्कुल याद नहीं है.

299
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
आपको लगभग याद नहीं है

300
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
आपके बचपन के बारे में कुछ भी.

301
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
मैं बच्चा था

302
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
बहुत खास.

303
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
जब आपका जन्म हुआ,

304
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
कमरे में लाल रोशनी फैल गई।

305
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
एक ज्योतिषी उधर से गुजरा,

306
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
वह एकदम चकित रह गया.

307
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
उसने आपकी ओर इशारा किया और कहा,

308
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
"उसे स्वर्ग का आशीर्वाद प्राप्त है।"

309
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
सचमुच?

310
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
क्या आप कभी चाय घर पर कहानियाँ सुनने गये हैं?

311
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
कहानी में आगे क्या हुआ?

312
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
बाद में,

313
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
उसके पहले जन्मदिन पर,

314
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
मैंने बॉर्डर ड्राइविंग साइन पकड़ लिया।

315
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
जब वह पाँच वर्ष की थी,

316
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
उसने नौकरों और नौकरानियों का नेतृत्व किया

317
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
वे झाडू का उपयोग भाले के रूप में करते थे,

318
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
और बर्तन के ढक्कन ढाल के रूप में,

319
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
दुश्मन के लिए एक शहर बनाया गया था

320
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
बांस की टोकरियों का उपयोग करना।

321
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
तो उसने सीखा

322
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
सैनिकों की तैनाती कैसे करें.

323
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
अंत में, मैं मोहित हो गया

324
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
पर्यवेक्षक की तीन डिम्बग्रंथि मुर्गियाँ।

325
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
मुझे वह याद नहीं है. क्या मैं इतना अद्भुत था?

326
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
हाँ, मैं था.

327
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
बूढ़ा सुपरवाइज़र रो पड़ा

328
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
दो रातों के लिए.

329
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
पिताजी, मुझे बधाई कविता पसंद आई

330
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
जो तुमने मुझे लिखा था.

331
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
मुझे ये फिर से कहने दो.

332
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
“मेरी प्यारी बेटी दीवारों तक ही सीमित थी

333
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
उनकी प्रतिभा की रोशनी नहीं चमकी

334
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
मैं उसके बारे में कैसे नहीं सोच सकता था?

335
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
लेकिन उसने कठिनाई के माध्यम से खुद को निखारने का फैसला किया

336
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
इसलिए उन्होंने घर छोड़ दिया और खूब तारीफें बटोरीं

337
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
उनकी प्रतिभा का प्रकाश आकाश में चमक उठा

338
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
वह महिमा और प्रकाश से परिपूर्ण हो गई

339
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
इसकी रोशनी देश के हर इंच में व्याप्त हो।”

340
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
पापा!

341
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
मेरे पिताजी! सैन्य चिकित्सक!

342
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
मेरे पिताजी।

343
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
जब मैं पाँच साल पहले चला गया,

344
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
मेरे पिता अभी भी धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा रहे थे और तीर चला रहे थे।

345
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
वह कब बीमार हुआ?

346
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।

347
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
पिछले दो वर्षों से जनरल
वह कमजोर हो रहा है.

348
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
दरअसल, चाहे वह अपना हथियार सरेंडर करे या नहीं.

349
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
नतीजा वही होगा.

350
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
तीन साल पहले उन्हें जहर दे दिया गया था.

351
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
आप ही थे जो खुद उसे वो मिठाइयाँ भेज रहे थे।

352
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
राजधानी से युनचोंग तक,

353
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
यह उसे हर महीने भेजा जाता था।

354
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
"चाउ पैलेस"

355
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
लिंग चू वैसे भी मरने वाला था।

356
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
अकेले मेरी तलवार से नहीं,

357
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
लेकिन साथ ही अपनी बेटी के लिए प्यार भी।

358
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
ऐसा हो ही नहीं सकता।

359
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
मेरे पिछले जीवन में, मुझे भेजा गया था
ज़हरीले बेर केक

360
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
मेरी शादी के बाद मेरे पिता को.

361
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
इस जिंदगी में कोई केक नहीं भेजा.

362
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
तो मेरे पिता अभी भी बीमार क्यों हैं?

363
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
क्या आप जानते हैं कि मेरे पिता के साथ क्या हुआ था?

364
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
मुझे यकीन नहीं है क्यों.

365
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
मैं उसके लिए दवा तैयार करूंगा

366
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
इसे सक्रिय और मजबूत करता है।

367
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
मैंने पांच साल तक उनकी सेवा की.

368
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
क्या आप जानते हैं कि उनकी हालत इतनी जल्दी क्यों बिगड़ गई?

369
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
क्षमा मांगना।

370
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
मुझे कुछ नही आता।

371
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
इस नये जीवन में,

372
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
कुछ भी नहीं बदला है.

373
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
आपके लिए बहुत कुछ बदल गया है.

374
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
लेकिन कुछ हद तक दिल टूटना अपरिहार्य है।

375
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
हर चीज़ की अपनी नियति होती है।

376
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
और मनुष्य भी ऐसा ही करता है.

377
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
उन्होंने जीवन भर सीमा की रक्षा की,

378
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
और लोग उसका आदर करते हैं।

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
अपने अंतिम दिनों में,

380
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
उनकी बेटी उनके साथ है

381
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
और हथियारबंद साथी।

382
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
शायद

383
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
दर्द का बोझ अब उसके लिए हल्का हो गया है.

384
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
भले ही वह मर गया,

385
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
यह दूर नहीं जाएगा

386
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
आपके प्रति उसका प्यार.

387
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए.

388
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
कभी नहीं करना चाहिए.

389
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
वह सीमा पर दुश्मनों को मार गिराता है

390
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
यहां लोग सुरक्षित हैं.

391
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
उन्होंने वह सब कुछ किया जो एक जनरल को करना चाहिए।

392
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
200,000 सैनिकों की सुरक्षा करता है

393
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
यह राज्य की सुरक्षा को बरकरार रखता है।

394
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
आप और क्या चाहते है?

395
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
मैं चाहता हूं कि वह जीवित रहे.

396
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
मैं चाहता हूँ कि वह जीवित रहे!

397
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
मैं चाहती हूं कि वह मुझे "तुम बेवकूफ लड़की" कहकर बुलाए

398
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
और मेरे साथ बेर केक बनाने के लिए,
वह मुझे घुड़सवारी और तीरंदाज़ी सिखाता है!

399
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
मैं इसे उसके लिए बनाना चाहता हूं

400
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
और मैं वही करती हूं जो एक बेटी को करना चाहिए।'

401
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
मैं चाहता हूं कि वह मेरे घर आने का इंतजार करे,
यहां तक कि जब वह मुझे डांटते हैं.

402
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
मुझे गार्जियन जनरल के लिए कोई ठंडा स्मारक टैबलेट नहीं चाहिए।

403
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
"कंगमु गढ़ गेट"

404
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
क्या हाल है चाची?

405
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
"लिंग चू।"

406
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
"लिंग चू अपने आखिरी दिन जी रहा है,
इसका इलाज करना असंभव है. आपकी तत्काल प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा में"

407
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
वह मर रहा है.

408
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
मेरी चाची...

409
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
क्या आप उसे देखने जा रहे हैं?

410
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
"जियो।"

411
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
मुझे बताओ।

412
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
एक व्यक्ति क्या सोचता है?

413
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
उनकी मृत्यु से पहले?

414
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
शब्द अनकहे रह गए,

415
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
और अधूरे वादे...

416
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
या...

417
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
अधूरी इच्छाएँ.

418
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
देखो क्या चाहत है

419
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
वह मेरे पिता रखते हैं?

420
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
यदि आप सचमुच जानना चाहते हैं,

421
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
जब वह उठे तो उससे पूछें।

422
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
अपने आप को इस पीड़ा से बचाएं.

423
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
"जाओ"

424
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
तुम ऐसे लग रहे हो जैसे तुमने कोई पाप किया हो।

425
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
इससे तुम्हारे पिता संतुष्ट नहीं होंगे.

426
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
मैं बस समझना चाहता हूं.

427
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
क्या गलत हो गया?

428
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
तो क्या मेरा अंत फिर से ऐसा ही होगा?

429
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया था।

430
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
मैंने सारे रास्ते ख़त्म कर दिए हैं.

431
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
क्या मेरे पिता का मुझे छोड़ना अपरिहार्य है?

432
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
गाओ, शांत हो जाओ.

433
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
और क्या किया जा सकता है?

434
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
मुझे बताओ। मैं और क्या कर सकता हूँ
मेरे पिता को बचाने के लिए?

435
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
"शक्ति और न्याय"

436
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
इसका स्वाद अभी भी थोड़ा फीका है।

437
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
वह चोयू पाउडर नहीं खा सकता.

438
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
वह अब इसे सहन करने के लिए बहुत कमजोर है।

439
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
श्रीमती जे? आप...

440
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
तुम यहाँ क्यों हो?

441
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
मैं...

442
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
तुम्हारे पिता का एक पुराना मित्र.

443
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
मैं उन्हें अंतिम विदाई देने आया था.'

444
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

445
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
पुराने दोस्त?

446
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
और कैसे दोस्त

447
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
उसे यह भी याद है कि उसे किन खाद्य पदार्थों से परहेज करना चाहिए?

448
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
वह आम डाकुओं की तरह नहीं लड़ रही थी.

449
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
वांगचेंग की लड़ाई में,

450
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
यह दो तलवारों का उपयोग करने का उसका तरीका था

451
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
अजीब.

452
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
वह कैंगमू गढ़ की नेता मियांहोंग म्यू थीं,

453
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
वह दो घुमावदार तलवारों का उपयोग करने में कुशल है।

454
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
तियान्शु के पहले वर्ष में,
जब मेरे पिता ने उन्हें दबाया,

455
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
वह चट्टान से कूद गई और मर गई।

456
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
यह हो सकता है...?

457
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
"मियांहोंग म्यू।"

458
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
जनरल, यह हमारी नई नौकरानी है।

459
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
तुम बोल नहीं सकते,

460
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
लेकिन वह दवाइयां और सूप बनाने में अच्छी हैं.

461
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।

462
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
धन्यवाद।

463
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
“हम अपने प्यार और शादी की कसम खाते हैं
स्वर्ग, पृथ्वी और पूर्वजों से पहले।”

464
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
"अगर हम यह शपथ तोड़ें,
"लिंग चू और मियांहोंग मो की आत्मा हमें शाप देती है।"

465
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
क्या आपको इस प्रकार के पिता पसंद हैं?

466
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
नहीं?

467
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
क्या नहीं?

468
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
क्योंकि वह दूसरों के लिए हीरो है.

469
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
वह युनचोंग के लोगों के लिए एक नायक हैं।

470
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
लेकिन मैं चाहता हूं कि वह एक सामान्य पिता बने।

471
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
वह मेरे लिए लकड़ी की गुड़िया बनाता है और मेरे साथ देखता है
आतिशबाजी,

472
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
और वह मेरे लिए सुन्दर चोटियाँ बनाता है,

473
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
वह हर महत्वपूर्ण क्षण में मेरे साथ हैं।'

474
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
लेकिन असल में...

475
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ.

476
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
किस बारे में...

477
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
तुम्हारी माँ?

478
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
क्या यह संभव है कि मेरे पिता पूरे समय झूठ बोलते रहे?

479
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
मेरी माँ...

480
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
यह असंभव है.

481
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
"खुशी और अच्छा स्वास्थ्य"

482
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
"जाओ।"

483
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
"जाओ।"

484
00:42:19,080 --> 00:42:21,080
"दलाल सवाल" का अनुवाद